Ga naar de inhoud
Alle berichten

Blog

Begrijpen is meer dan vertalen

Breuklijnen Dagboek mediator 4 min lezen

Ze willen uit elkaar. Maar wat spreken ze eigenlijk af?

ScheidingsWijze zet een tolk in zodat mensen goed kunnen begrijpen wat er gezegd wordt

Vandaag zat ik samen met mijn collega opnieuw aan tafel bij twee mensen die afkomstig zijn uit Syrië. We begeleiden hen in co-mediation. Bij de gesprekken is een tolk aanwezig, zodat we goed kunnen bespreken wat zij willen afspreken. Dat ze samen niet verder kunnen, is duidelijk. Maar hoe ze straks ieder hun eigen leven gaan leiden, blijkt nog niet zo eenvoudig.

We hebben inmiddels meerdere gesprekken gevoerd. Vandaag nemen we de stukken in aanwezigheid van de tolk per pagina uitgebreid door. Dan komt er ineens een eigen woning in Syrië ter sprake. Over de verdeling daarvan is nog geen overeenstemming.

Ook het ouderschapsplan hinkt nog op twee gedachten. Hoe ziet de betrokkenheid van vader er straks uit? Welke zorg neemt hij op zich? Daar moeten afspraken over komen die voor beiden duidelijk zijn.

Wat eerder afgesproken leek, staat opnieuw ter discussie. Tegelijkertijd blijft hun wens om snel klaar te zijn.

Een vertaald ‘ja’ zegt nog niet genoeg


Die haast begrijp ik. Als je weet dat je niet samen verder kunt, wil je duidelijkheid. Alleen merken wij aan tafel dat we eerst beter moeten begrijpen wat ieder van hen wil.
De tolk helpt ons om elkaar te verstaan. Dat maakt het mogelijk om uitleg te geven en door te vragen. Maar ook als alle woorden zijn vertaald, weten we nog niet of een afspraak voor beiden hetzelfde betekent.

Overzien ze wat die afspraak straks in hun dagelijks leven betekent? En voelen ze zich allebei vrij om te zeggen: dit wil ik niet?

Die vragen spelen bij iedere mediation. Ook met een tolk aan tafel moeten we blijven onderzoeken of mensen elkaar werkelijk begrijpen.

Wat gebeurt er onder tafel?


Tijdens een bijeenkomst over Emotionally Focused Mediation ging het over de emoties onder de standpunten. Wat gebeurt er tussen mensen wanneer de spanning oploopt? Hoe beïnvloedt hun reactie wat de ander vervolgens doet?
De één kan steeds nadrukkelijker proberen iets duidelijk te maken, terwijl de ander juist stiller wordt. Die stilte kan weer aanleiding zijn om nog meer aan te dringen. Zo raken mensen vast in een patroon waarin ze elkaar steeds moeilijker bereiken.

Ook ik heb daar als mediator invloed op. Wanneer ik harder ga werken om een antwoord te krijgen, kan ik onbedoeld de druk verhogen. Mijn wens om duidelijkheid te krijgen helpt dan misschien helemaal niet.

Met een tolk verloopt een gesprek bovendien in een ander tempo. Een vraag wordt vertaald. Het antwoord komt terug. Dat vraagt van mij dat ik ruimte laat en niet te snel doorga naar mijn volgende vraag.

Waarom verandert die afspraak steeds?


Een veranderde afspraak roept vragen op. Maar ik wil niet zelf invullen wat erachter zit.
Misschien heeft iemand pas later begrepen wat een keuze betekent. Misschien durft iemand nu iets uit te spreken wat eerder niet lukte.

Daar kom ik alleen achter door het te vragen.

“Wat betekent deze afspraak voor jou?”

Of: “Wat maakt dat je nu iets anders wilt dan tijdens ons vorige gesprek?”

Bij EFM gaat het onder meer om ruimte maken voor dat gesprek. Mensen helpen om voldoende rust te ervaren om te vertellen wat hen raakt. Zodat er ook weer ruimte komt om naar de ander te luisteren.

Ik kan je begrijpen en toch een grens stellen


Ik kan begrijpen dat iemand snel verder wil en tegelijkertijd aangeven dat we een afspraak opnieuw moeten bespreken.
Ook kan ik erkennen dat iemand boos is, terwijl ik begrens hoe die boosheid aan tafel wordt geuit. Erkenning betekent dat ik iemands ervaring serieus neem. Daarmee keur ik niet automatisch het gedrag goed.

Deze mensen hoeven hun partnerrelatie niet te herstellen. Ze gaan uit elkaar. Maar als ouders moeten ze wel weten wat ze van elkaar kunnen verwachten. De afspraken moeten straks ook buiten onze gesprekken uitvoerbaar zijn.

De stukken zijn klaar. Zijn zij dat ook?


Vandaag hadden wij onvoldoende zekerheid dat de afspraken aansloten bij wat zij ieder wilden. Ook konden we onvoldoende vaststellen of beiden hun keuzes vrij en met voldoende inzicht maakten.
Dat hebben we uitgesproken.

Er ligt al veel werk. De documenten zijn opgesteld en er is uitgebreid gesproken. Juist dan kan de neiging ontstaan om door te gaan naar de afronding.

Ik voel die ook. Je wilt mensen helpen om verder te komen. Maar daarvoor moeten we wel kunnen vertrouwen op de instemming van allebei.

Morgen nemen wij een besluit. Wat zou jij doen?


We gingen vandaag weg zonder afgeronde stukken. Morgen besluiten we of we deze mediation zorgvuldig kunnen voortzetten of dat we ons moeten terugtrekken.
We willen hen helpen om verder te komen. Tegelijk hebben we nog onvoldoende zicht op de vraag of ze allebei begrijpen én willen wat er op papier staat.

Wat zou jij als mediator beslissen?

Neem contact op

"*" geeft vereiste velden aan

Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

De eerste stap is een gesprek, geen beslissing

Je hoeft het nog niet allemaal te weten.

In een gratis en vrijblijvend gesprek bespreek je jouw situatie en hoor je welke mogelijkheden er zijn, en wat ze kosten. Daarna bepaal je zelf hoe je verdergaat.

  • Vertrouwelijk
  • Binnen één werkdag contact
  • Geen verplichting
  • Ook met toevoeging
Bel Gratis informatiegesprek